Old Song "blue Wagon"

[Mesmer]

Goluboj Wagon ( Blue Wagon or Blue Train ) is a song from a very popular Russian cartoon 'Cheburashka'- it became very popular in Eastern Europe, Japan , China, Korea and in the Baltics--hardly known in the UK so here is your chance to sample a great song with beautiful tune and profound lyrics-not to mention the quirky but cute voice of the singer Vladimir Ferapontov . In the cartoon the song is sung by the crocodile Gena for Cheburashka ( funny creature--non-existent on this earth ) sitting in the middle.

Cheburashka, from a 1965 story by the Russian writer Eduard Uspensky. made into animated film series by Soyuzmultfilm studio, the first episode of which was made in 1969.

English:

And slowly do the minutes tick away
Don't you expect to find them again
Even if giving up the past is a bit sad
Everything that's best still lies ahead

Just like a carpet, oh a carpet
A long road unfolds ahead
And it pushes up against the sky
Everyone, everyone believes in the best
Rolling & streaming ahead, a blue wagon

Unintentionally, we might have hurt someone
The calendar will forget that day
To all new escapades we are rushing my friends
Hey driver, add some extra speed

Just like a carpet, oh a carpet
A long road unfolds ahead
And it pushes up against the sky
Everyone, everyone believes in the best
Rolling & streaming ahead, a blue wagon

The blue wagon rolls and streams ahead
Rushing engine picking up some speed
Why, oh why, does this day have to end?
Wish it would last a whole year

Just like a carpet, oh a carpet
A long road unfolds ahead
And it pushes up against the sky
Everyone, everyone believes in the best
Rolling & streaming ahead, a blue wagon

Russian:

Medlenno minuty uplyvajut v dal',
Vstrechi s nimi ty uzhe ne zhdi.
I hotja nam proshloe nemnogo zhal',
Luchshee, konechno, vperedi.

Skatert'ju, skatert'ju
Dal'nij put' steletsja,
I upiraetsja prjamo v nebosklon.
Kazhdomu, kazhdomu
V luchshee veritsja...
Katitsja, katitsja
Goluboj vagon.

Mozhet my obideli kogo-to zrja,
Kalendar' zakroet staryj list.
K novym prikljuchenijam speshim, druz'ja...
JEj, pribav'-ka hodu, mashinist!

Skatert'ju, skatert'ju
Dal'nij put' steletsja,
I upiraetsja prjamo v nebosklon.
Kazhdomu, kazhdomu
V luchshee veritsja...
Katitsja, katitsja
Goluboj vagon.

Goluboj vagon bezhit, kachaetsja,
Skoryj poezd nabiraet hod...
Ah, zachem zhe jetot den' konchaetsja,
Pust' by on tjanulsja celyj god!

Skatert'ju, skatert'ju
Dal'nij put' steletsja,
I upiraetsja prjamo v nebosklon.
Kazhdomu, kazhdomu
V luchshee veritsja...
Katitsja, katitsja
Goluboj vagon.

Русский:

Медленно минуты уплывают вдаль
Встречи с ними ты уже не жди
И хотя нам прошлого немного жаль
Лучшее конечно впереди

Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон

Может мы обидели кого-то зря
Календарь закроет этот лист
К новым приключениям спешим друзья
Эй прибавь-ка ходу машинист

Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон

Голубой вагон бежит качается
Скорый поезд набирает ход
Ну зачем же этот день кончается
Пусть бы он тянулся целый год

Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон

[Mesmer]

This song was altered along time ago (cold war time):

 

English:

 

The rockets slowly float away.
Don't expect to see them again,
And even though I pity America a little,
Europe is yet to experience this.

Thermonuclear bomb are flying and swaying,
Don't expect anything good from them.
Even if you dig yourself in,
You won't escape the shockwave.

Cyanogen is spreading along the ground,
And finding its way into your gas mask.
Everyone believes in better days.
The Thermonuclear bomb are falling.

Suddenly the sun is shining over the Earth,
And smoke hangs above our heads.
Your friend was just walking next to you,
And now he's just laying there, burnt.

The grass is burned out by the sun of hydrogen,
Kangaroos are mutating into dogs.
The aborigines once again have rights,
And a red flag is flying above Canberra.

Diphosgene is spreading along the ground,
And getting into your ears, nose and eyes.
Everyone believes in better days,
But not everyone has a gas mask.

Maybe we've offended someone for no reason,
Dropped 15 megatons on them.
And now, burning and melting land,
Where there was once the Pentagon.

The US tanks melt very well.
Why did the factory even make them?
It's a pity that this explosion is coming to an end!
I wish it would last all year long.

Chloro-picrine is spreading along the ground,
And finding its way into your gas mask.
Everyone believes in better days,
Maybe some of us will survive.

But the song doesn't end here,
We'll build a new target range.
Everything that remains after this,
We will put into the blue carriage.

Dibenzoxazepine (CR Gas) is spreading along the ground,
And finding its way into the gas mask.
Everyone believes in better days,
The Thermonuclear bomb are falling.

Bromobenzyl cyanide is spreading along the ground,
And gets into your ears, nose and eyes.
Everyone believes in better days,
Maybe some of us will survive.

Diphenylchloroarsine  is spreading along the ground,
And gets into your gas mask.
Everyone believes in better days,
The Thermonuclear bomb are falling.

 

Русский:

 

Медленно ракеты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя Америку немного жаль,
У Европы это впереди.

Ядерный фугас летит, качается,
От него хорошего не жди,
Даже если в землю закопаешься,
От волны ударной не уйти.

Скатертью, скатертью хлорциан стелется
И забивается под противогаз.
Каждому, каждому в лучшее верится.
Падает, падает ядерный фугас.

Засияло солнце над землею вдруг,
А над головою дым стоит.
Только что шагал с тобою рядом друг,
А теперь он жареный лежит.

Водородным солнцем выжжена трава,
Кенгуру мyтиpyют в собак,
Вновь аборигены обрели права,
Над Канберрой вьется красный флаг.

Скатертью, скатертью дифосген стелется
И забивается в ухо, нос и глаз.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Но не у каждого есть противогаз

Может мы обидели кого-то зря,
Сбросили 15 мегатонн.
А теперь горит, и плавиться земля,
Там где был когда-то Пентагон.

Танки США отлично плавятся
И зачем их выпустил завод
Ах, как жаль, что этот взрыв кончается,
Лучше б он тянулся целый год.

Скатертью, скатертью хлорпикрин стелется
И забивается нам в противогаз,
Каждому-каждому в лучшее верится,
Может быть, выживет кто-нибудь из нас

Но на этом песня не кончается,
Мы построим новый полигон.
Всё, что после этого останется,
Мы погрузим в голубой вагон!

Скатертью Дибензоксазепин стелиться
И забивается нам в противогаз
Каждому, каждому в лучшее верится.
Падает, падает ядерный фугас.

Скатертью бромбензил цианид стелиться
И забивается в ухо, нос и глаз.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Может быть, выживет кто-нибудь из нас.

Скатертью дифенин-хлорофилл стелиться
И забивается нам в противогаз.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Падает, падает ядерный фугас.

 

 

[Anastasia13]

Welcome, Comrade. You have spoke well of the motherland. Are you fond also of the poetry of the glorious days of the early revolution? Osip Mandlestam or Alexander Blok for instance?